1
00:00:14,320 --> 00:00:17,560
Die Kirche wurde letzte Nacht bombardiert.
Also sagte er, wir könnten es hier aushalten.

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,680
Dan, Jack, dein Sohn. Um Himmels willen!

3
00:00:49,880 --> 00:00:53,720
Sir, so machen wir das nicht!
So mache ich es, Nummer Eins.

4
00:01:20,240 --> 00:01:21,720
Papa? Gefällt es dir?

5
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
Papa?

6
00:01:32,800 --> 00:01:35,040
Gefällt es dir? Papa?

7
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Papa?

8
00:01:38,440 --> 00:01:39,480
Papa?

9
00:01:48,200 --> 00:01:50,280
Was machst du?

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
Ich sortiere die Dinge

11
00:01:51,840 --> 00:01:54,480
ins Waisenhaus gehen
für Kinder mit nichts.

12
00:01:54,520 --> 00:01:56,040
Nein.

13
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
Das sind keine Spielzeuge.

14
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
Jemand kommt, um sie abzuholen.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
Nun, sagen Sie es ihnen
Es gibt nichts zu sammeln.

16
00:02:06,560 --> 00:02:09,000
Du fragst mich also
mit ihnen leben?

17
00:02:10,320 --> 00:02:12,960
Ich behaupte nicht, dass er nie existiert hat.

18
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
Ich habe gehört, was passiert ist
auf den Werften.

19
00:02:20,800 --> 00:02:23,920
Sie hatten es erwartet.
Das mag sein.

20
00:02:25,440 --> 00:02:28,080
Aber wenn es mehr Zeit bedeutet
für dich hier, bei mir...

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
..um auszuruhen.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
Ich werde diese zurücklegen.

23
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
Telegramm.

24
00:07:02,520 --> 00:07:05,440
Deine letzte Patrouille,
Du bist an Bord eines U-Bootes gegangen.

25
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
- Das ist richtig.
- Was ist passiert?

26
00:07:08,920 --> 00:07:12,160
Ich wurde von meinem XO begleitet.
Verstoß gegen die Geschäftsordnung.

27
00:07:14,560 --> 00:07:19,080
Alles Wertvolle war zerstört worden
durch die deutschen Offiziere an Bord.

28
00:07:19,120 --> 00:07:23,000
Der CO versuchte, seine Schusswaffe zu benutzen
gegen mich, also habe ich ihn erschossen.

29
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
Und dann?

30
00:07:25,880 --> 00:07:29,960
Ich bin an Bord der „Perseverance“ gegangen
und befahl, das U-Boot zu versenken.

31
00:07:30,000 --> 00:07:32,480
- Überlebende?
- Es gab keine.

32
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
Warum war das so?

33
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Weil ich sie ertrinken ließ.

34
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
Hier ist die Sache, Swinburne.

35
00:07:47,640 --> 00:07:50,000
Es spitzt sich zu
im Atlantik.

36
00:07:50,040 --> 00:07:54,080
Dönitz wirft alles, was er hat
zu versuchen, die Route des Konvois zu durchbrechen.

37
00:07:54,120 --> 00:07:56,920
Wolfsrudel versammeln sich
wie nie zuvor.

38
00:07:56,960 --> 00:07:59,280
Wir haben die Waffen, um sie zu bekämpfen.

39
00:07:59,320 --> 00:08:03,320
Doch die Escorts brauchen die richtigen Männer
mit einer richtigen Einstellung, die sie leitet.

40
00:08:03,960 --> 00:08:08,160
Ich kann meine Gefühle nicht ändern, Sir.
Warum sollten wir wollen, dass Sie sich ändern?

41
00:08:10,760 --> 00:08:13,360
Was wir tun wollen
ist, den Spieß umzudrehen.

42
00:08:13,400 --> 00:08:16,480
Benutze die Konvois als Köder,
Zeichne die U-Boote darauf

43
00:08:16,520 --> 00:08:18,400
und diese dann aktiv verfolgen.

44
00:08:19,360 --> 00:08:22,760
Jetzt haben wir die Hardware,
Wir verwandeln die Verteidigung in einen Angriff.

45
00:08:24,120 --> 00:08:26,760
Wir können nicht schützen
jedes Boot in jedem Konvoi,

46
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Es kommt also auf einfache Mathematik an.

47
00:08:29,520 --> 00:08:34,080
Wir verlieren 50 Konvoischiffe
und sie verlieren ein U-Boot,

48
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
sie gewinnen.

49
00:08:35,960 --> 00:08:39,320
Aber machen Sie daraus zehn U-Boote,
es ist eine andere Geschichte.

50
00:08:39,360 --> 00:08:41,320
Einer mit dem richtigen Ende.

51
00:08:42,640 --> 00:08:45,520
Wir brauchen bewährte U-Boot-Killer
wie du

52
00:08:45,560 --> 00:08:48,080
zu gehen und das zu tun, worin sie gut sind.

53
00:08:48,120 --> 00:08:50,600
Neue Aufträge von oben.

54
00:08:50,640 --> 00:08:53,040
Ganz oben.

55
00:08:53,080 --> 00:08:56,240
Konvoi ONS185
wird gerade zusammengebaut.

56
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
Stellen Sie sicher, dass Sie und Ihre Crew
sind bereit, es zu begleiten.

57
00:08:59,800 --> 00:09:02,520
Du musst dich anstrengen
die neue Ausrüstung unterwegs.

58
00:09:05,920 --> 00:09:09,200
Es gab einen Vorfall
unten an den Umrüstdocks.

59
00:09:09,240 --> 00:09:13,120
Wir haben keine Beschwerde erhalten.
Möchtest du eins machen?

60
00:09:15,600 --> 00:09:16,760
Nein, Herr.

61
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
Ähm-hmm.

62
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
Oh!

63
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
Hmm.

64
00:16:49,600 --> 00:16:52,480
Endlich. Ein Schlachtplan.

65
00:16:52,520 --> 00:16:56,440
Mit diesen neuen Waffen,
Sie werden diejenigen sein, die auf der Flucht sind.

66
00:16:56,480 --> 00:16:59,120
Und wann gehst du weg?
Sobald ich kann.

67
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
Sie wollen mich wieder da draußen haben.

68
00:17:01,120 --> 00:17:04,440
In einen Krieg, der passieren wird
härter als je zuvor gekämpft werden.

69
00:17:09,800 --> 00:17:12,760
Ich bin froh, dass du es getan hast
Hab wieder Appetit bekommen.

70
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Ich möchte froh sein, dass Sie mehr gesagt haben

71
00:17:14,840 --> 00:17:18,040
zu mir in der letzten halben Stunde
als seit deiner Rückkehr.

72
00:17:19,440 --> 00:17:22,320
Aber ich wünschte, es wäre so
wegen etwas, das ich getan habe.

73
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
Hast du noch mehr davon?

74
00:17:29,320 --> 00:17:32,720
Aber das ist es nicht.
Es liegt am Krieg.

75
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
Das wundert mich.

76
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
Ich frage mich, was?

77
00:17:40,600 --> 00:17:44,240
Wenn du jemals wirklich willst
dieser Krieg endet.

78
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Mm. Oh!

79
00:18:29,880 --> 00:18:32,360
Ich dachte, ich könnte
Versuchen Sie heute Abend Roulette.

80
00:18:32,400 --> 00:18:35,200
Na dann musst du geben
Meine Grüße an Frau Gruber.

81
00:18:37,320 --> 00:18:40,200
Was? Kennst du sie?

82
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
- Wir haben uns getroffen.
- Ich verstehe.

83
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
Ich habe gehört, dass sie ruhig war
ein Partygirl in Berlin

84
00:18:44,840 --> 00:18:46,920
bevor die Braunhemden die Macht übernahmen.

85
00:18:47,720 --> 00:18:49,640
Wir alle haben unsere Vergangenheit, nicht wahr?

86
00:18:50,960 --> 00:18:52,680
Ja. Viel Glück.

87
00:19:55,800 --> 00:20:00,360
Kommen Sie in zwei Minuten an meinen Tisch
und sag, dass ein Anruf für mich da ist.

88
00:20:00,400 --> 00:20:02,120
Es hat mit Dorfmann zu tun.

89
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
Keine Wetten mehr.

90
00:21:05,360 --> 00:21:08,760
Es gibt einen Anruf
für Sie in der Lobby.

91
00:21:13,160 --> 00:21:17,240
Und eine Champagnerflasche dafür
- der Top-Herr.
- Natürlich.

92
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
Herr.

93
00:28:31,400 --> 00:28:35,000
Ich verstehe den neuen Mann
hat Ihnen seine volle Unterstützung gegeben.

94
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
Und du bist nicht deiner Meinung?

95
00:28:36,760 --> 00:28:39,400
Du bist der Mann im Gleichschritt
mit der Zeit, nicht ich.

96
00:28:41,200 --> 00:28:43,720
Was ist das?
Eine Transferanfrage.

97
00:28:46,400 --> 00:28:51,160
Lassen Sie mich raten: „persönliche Unterschiede“
machen eine Zusammenarbeit unmöglich.

98
00:28:51,200 --> 00:28:53,960
Du denkst, wir sollten das nicht tun
von Rache motiviert sein.

99
00:28:54,000 --> 00:28:57,680
Nicht kompatibel mit der Höhe
Standards der Marine Seiner Majestät.

100
00:28:59,440 --> 00:29:02,280
Ich wäre dankbar
wenn du darüber nachdenken würdest.

101
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
Mick!

102
00:29:06,360 --> 00:29:08,600
Sie lieferten sogar Glaswaren.

103
00:29:10,320 --> 00:29:13,880
Lasst uns feiern
wieder in Aktion treten, oder?

104
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
Der Umbau ist fast abgeschlossen.

105
00:29:15,960 --> 00:29:18,680
Und das im Handumdrehen.

106
00:29:19,680 --> 00:29:22,760
Erstaunlich, was ein Schlag bewirken kann.

107
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
An den Arbeiter.
An den kämpfenden Mann.

108
00:29:25,600 --> 00:29:27,360
Kampf gegen den Arbeiter.

109
00:29:32,840 --> 00:29:37,000
Erzähl mir etwas.
Das U-Boot, das wir versenkt haben.

110
00:29:38,000 --> 00:29:39,920
Was denkst du über das, was ich getan habe?

111
00:29:47,600 --> 00:29:49,320
Es hat eine Nachricht gesendet.

112
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Der Richtige?

113
00:29:53,720 --> 00:29:55,360
Der Einzige.

114
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
Gehen wir raus und stellen wir sicher
Jeder versteht es.

115
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Der Krieg hat sich verändert.

116
00:30:03,000 --> 00:30:05,080
Und da gibt es kein Entrinnen.

117
00:30:08,520 --> 00:30:11,000
Auf welche verdammte Schule du auch gegangen bist.

118
00:31:40,120 --> 00:31:41,760
Alles deins.

119
00:31:44,440 --> 00:31:46,880
Also, Herr Giese,

120
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
Ihr Geschäft ist hier abgeschlossen.

121
00:31:49,440 --> 00:31:51,200
Es scheint so.

122
00:31:52,000 --> 00:31:55,960
Aber ich muss noch etwas bleiben.
Zusätzlicher Papierkram.

123
00:31:58,120 --> 00:32:00,240
Überanstrengen Sie sich nicht.

124
00:40:38,120 --> 00:40:40,640
Ein verbesserter Typ 290.

125
00:40:40,680 --> 00:40:45,000
Größere Reflektoren erkennen
Tiefflieger bis 17 Meilen.

126
00:40:45,040 --> 00:40:47,000
Reichweite zum Erkennen eines Periskops?

127
00:40:47,040 --> 00:40:50,880
Je nach Meer,
bis zu 5.500 Meter.

128
00:40:52,360 --> 00:40:54,040
Jetzt haben wir sie!

129
00:40:54,080 --> 00:40:57,520
Sie werden uns nachdenklich aufstellen
Sie sind in Periskoptiefe sicher ...

130
00:40:57,560 --> 00:40:59,720
Und wir werden es genau wissen
wo sie sind.

131
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
Sie werden nicht wissen, was sie getroffen hat

132
00:41:01,760 --> 00:41:05,560
bis sie aus dem Wasser geblasen werden
durch unsere stillen neuen Hedgehog-Bomben.

133
00:41:05,600 --> 00:41:09,560
Diese Technologie, meine Herren,
wird uns den Sieg bescheren.

134
00:41:10,320 --> 00:41:12,120
Richtig, zum Achterdeck.

135
00:41:12,160 --> 00:41:15,120
Herr McCoy, Sie können uns vorstellen
zu unseren neuen Haustieren.

136
00:41:16,520 --> 00:41:18,640
Sir, wenn ich darf, mein Brief...

137
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
Später, Mercer.

138
00:42:57,720 --> 00:42:59,960
Herr Giese, guten Abend.
Fräulein de Pina.

139
00:43:00,000 --> 00:43:04,520
Ich besuche den Vortrag oben,
aber vielleicht könnten wir uns später treffen?

140
00:43:04,560 --> 00:43:07,960
Ich schulde dir deine Hilfe gestern Abend.
Ein Getränk?

141
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
Oh.

142
00:43:10,200 --> 00:43:11,680
Das wäre schön.

143
00:43:12,360 --> 00:43:15,640
Ich bin um zehn fertig.
Ich hole dich draußen ab.

144
00:43:35,000 --> 00:43:37,320
Und jetzt, ohne weitere Umschweife,

145
00:43:37,360 --> 00:43:40,480
Ich möchte es vorstellen
Der Hauptredner des heutigen Abends.

146
00:43:40,520 --> 00:43:42,920
Er braucht keine Vorstellung.
Bis später.

147
00:43:42,960 --> 00:43:47,120
Hier ist
Admiral Sir Timothy O'Sullivan, RN.

148
00:43:55,680 --> 00:43:58,960
Meine Damen und Herren, Landsleute

149
00:43:59,000 --> 00:44:00,160
und Freunde.

150
00:44:00,840 --> 00:44:04,880
Freunde sind, was die Briten tun
und Portugiesisch war es schon immer.

151
00:44:04,920 --> 00:44:06,840
Seit mehr als 500 Jahren

152
00:44:06,880 --> 00:44:09,920
seit dem ursprünglichen Marinebündnis
wurde unterzeichnet

153
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
zwischen unseren beiden großartig
Seefahrernationen...

154
00:44:22,640 --> 00:44:27,240
..was verdeckt werden muss
von freiheitsliebenden Völkern wie unserem.

155
00:44:27,280 --> 00:44:29,200
Abschließend:

156
00:44:29,240 --> 00:44:33,120
Ich hoffe nur, dass es lange anhält
noch weitere 500 Jahre.

157
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
Höre, höre!

158
00:44:37,120 --> 00:44:38,480
ich hoffe auch

159
00:44:38,520 --> 00:44:42,200
dass meine Bemerkungen zur Geschichte
der britischen Marinetradition

160
00:44:42,240 --> 00:44:45,720
werde einen Teil meines Publikums mitbringen
zu einer Verständigung

161
00:44:45,760 --> 00:44:48,960
wie ein Krieg auf See geführt werden sollte.

162
00:44:49,000 --> 00:44:53,280
Mit Ehre und Würde,
nicht mit Heimlichkeit und Feigheit,

163
00:44:53,320 --> 00:44:56,000
welcher Admiral Dönitz
scheint akzeptabel zu finden.

164
00:44:56,040 --> 00:44:57,400
Ja.

165
00:45:01,560 --> 00:45:06,320
Haben wir Fragen?
vom Boden für den Admiral?

166
00:45:06,360 --> 00:45:10,600
Ja, ich möchte dem Admiral danken
für seinen aufschlussreichsten Vortrag.

167
00:45:10,640 --> 00:45:13,520
Aber als Erster Konsul
an die deutsche Gesandtschaft,

168
00:45:13,560 --> 00:45:15,960
Ich möchte es bekannt geben
meine Absicht

169
00:45:16,000 --> 00:45:18,840
einen ebenso angesehenen einzuladen
Redner nach Lissabon

170
00:45:18,880 --> 00:45:23,720
um unsere U-Boot-Tradition zu fördern,
worauf wir sehr stolz sind.

171
00:45:23,760 --> 00:45:28,160
Obwohl, mit seiner enormen
Erfolg bei der Versenkung alliierter Schiffe

172
00:45:28,200 --> 00:45:31,600
Ich kann ganz gut verstehen, warum
Der Admiral findet es so lästig.

173
00:45:31,640 --> 00:45:35,120
Aber ich habe Angst vor weiteren Fortschritten
in unserer Technologie

174
00:45:35,160 --> 00:45:38,200
er wird nur haben
weitere Enttäuschungen zu erwarten.

175
00:45:40,400 --> 00:45:42,520
Danke schön.

176
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Wenn...

177
00:45:46,920 --> 00:45:52,240
Falls jemand konkrete Fragen hat
für den Admiral?

178
00:45:52,280 --> 00:45:55,800
Ich denke, wir können es dabei belassen.
Vielen Dank euch allen.

179
00:46:17,360 --> 00:46:19,600
Alles in Ordnung?
Uns geht es gut. Danke schön.

180
00:46:47,880 --> 00:46:52,280
Ich weiß immer noch nicht, warum er es nicht getan hat
Steig ins Flugzeug. Er hatte ein Visum!

181
00:46:52,320 --> 00:46:54,920
Er hat es versucht
das Ehrenhafte.

182
00:46:57,920 --> 00:47:00,520
Danke, dass du mich gemacht hast
Komm raus, Helen.

183
00:47:01,760 --> 00:47:03,440
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

184
00:47:20,080 --> 00:47:23,440
Was machst du?
Wir segeln morgen bei Flut.

185
00:47:24,200 --> 00:47:26,200
Ich werde auf dem Schiff schlafen.

186
00:47:26,240 --> 00:47:27,520
Was?

187
00:47:28,600 --> 00:47:31,880
Nun... Gerade als du glücklicher schienst.

188
00:47:31,920 --> 00:47:36,360
Das liegt daran, dass ich wieder rausgehe,
und du scheinst ohne mich glücklicher zu sein.

189
00:47:38,520 --> 00:47:43,400
Du hast mich beobachtet, nicht wahr?
Du solltest mit deinem Leben weitermachen.

190
00:47:43,440 --> 00:47:46,200
Vielleicht wäre es besser
wenn du jemand anderen gefunden hast.

191
00:47:46,240 --> 00:47:49,640
Was?
Jemand, der deine Liebe erwidern könnte.

192
00:47:49,680 --> 00:47:52,240
Ich kann nicht. Nicht mehr.

193
00:47:56,200 --> 00:47:58,280
Das glaube ich nicht.

194
00:47:58,320 --> 00:48:00,120
Ich gehöre jetzt zum Krieg.

195
00:48:01,680 --> 00:48:04,240
- Du bist sein Gefangener.
- Nein.

196
00:48:04,280 --> 00:48:06,600
Ich war schon einmal ihr Gefangener.

197
00:48:07,240 --> 00:48:09,640
Mir wurde gesagt, was ich tun sollte
und wie es geht.

198
00:48:10,640 --> 00:48:13,760
Und jetzt haben wir das Sagen.
Wir geben den Ton an.

199
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
Ich werde es bis zum Ende verfolgen.

200
00:48:16,280 --> 00:48:17,800
Welches Ende?

201
00:48:19,840 --> 00:48:22,400
Jack!

202
00:48:27,040 --> 00:48:29,560
Jack!

203
00:48:29,600 --> 00:48:32,600
AccessibleCustomerService@sky.uk

